Internet Archive's in-browser bookreader "theater" requires JavaScript to be enabled. It appears your browser does not have it turned on. Please see your browser settings for this feature.

Libro de la vida y milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos lenguas, aymara, y romance, traducido de el que recopilo el licenciado Alonso de Villegas, quitadas, y añadidas algunas cosas, y acomodado a la capacidad de los Indios. Por el padre Ludouico Bertonio italiano de la Compañia de Iesus ..

by: Villegas, Alonso de, b. 1534; Bertonio, Ludovico, 1555-1628

Publication date: 1612

Topics: Jesus Christ, Aymara language, Imprint 1612

Publisher: [Juli, Peru] : Impresso en la casa de las Compañia de Iesus de Iuli pueblo en la prouincia de Chucuyto por Francisco del Canto.

Collection: jcbperu; JohnCarterBrownLibrary; americana; jcbspanishamerica

Contributor: John Carter Brown Library

Language: Spanish; Aymara

Item Size: 1.4G

[16], 570, [i.e., 560], [8] p. ;|c21 cm. (4to) Parallel Aymara and Spanish texts

"... procuramos que vn indio ... ayudasse a traduzir de Roma[n]ze en Aymara el Vita Christi del licenciado Alonso de Villegas, que se hallara al principio de su Flos sanctorum," p. 5

Signatures: [par.] A-2L 2M-2N [par.] (I4 missigned H4, [par.]4, 2nd occurrence, verso blank)

Jesuit trigram on title page with motto: Eius Iesum vocabis nomen

Errata statement on p. [3], 1st count

Sabin

Medina, J.T. Lima

Viñaza, C. Lenguas indígenas de América

The John Carter Brown Library copy lacks p. [1-16], 1st count, p. 1-18, 2nd count, and p. [1-8], 3rd count, all of which are supplied in facsimile